Pedro Calderón de la Barca | La vida es sueño, Jornada III, Escena XIX (fragmento final)
Yo sueño que estoy aquí,
destas prisiones cargado;
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
Պեդրո Կալդերոն դե լա Բարկա | Կյանքը երազ է, Արար III, Տեսարան XIX (վերջին հատվածը)
Ես երազում եմ, որ այստեղ եմ,
այս բանտերը բեռնված են.
Եվ երազում էի մի ուրիշ վիճակում,
որ ավելի հրապուրիչ էի:
Ի՞նչ է կյանքը: Մոլեգնություն.
Ի՞նչ է կյանքը: Պատրանք,
ստվեր, հերյուրանք,
և ամենամեծ բարիքը փոքր է.
Որ ամբողջ կյանքն երազ է,
և երազները, երազ են:
Pedro Calderón de la Barca: La vida es sueño | Պեդրո Կալդերոն դե լա Բարկա: Կյանքը երազ է
La vida es sueño, de Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), es una obra de género teatral escrita en el año 1635, cuyo protagonista, el príncipe Segismundo, se cuestiona sobre el sentido de la vida mientras se encuentra en cautiverio.
El drama gira en torno a la privación de la libertad de Segismundo por parte de su padre, el rey Basilio de Polonia, quien lo encierra por miedo a que se cumplan las predicciones de un oráculo consultado.
Պեդրո Կալդերոն դե լա Բարկայի (1600-1681) “Կյանքը երազ է”-ն թատրոնի ժանրի պիես է, որը գրվել է 1635 թվականին: Գլխավոր հերոսն՝ Արքայազն Սիգիսմունդը, գերության մեջ մտածում է կյանքի իմաստի մասին:
Դրաման պտտվում է նրա հոր՝ Լեհաստանի արքա Բասիլի կողմից Սիգիսմունդին ազատությունից զրկելու շուրջը: Արքան նրան փակել էր այն վախով, որ խորհրդակցված պատգամախոսի կանխատեսումները կկատարվեն:
Նազելի Տեր-Պետրոսյան 